RENE MAGRITTE
Voetstappen van het oog
Door de tralies van de matrijzen
Een eeuwigdurende trap
Rust die ontbreekt
Een van de voetstappen is verborgen achter een wolk
Een andere achter een groot mes
Een andere achter een boom die tevoorschijn komt
Als een tapijt
Zonder plooien
Alle voetstappen zijn verborgen
We zaaiden de groene bladeren
Omvangrijke velden uitgegraven wouden
Bij zonsondergang de loden leuningen
Ter hoogte van de open plekken
In de dunne melk van de ochtend
Het zand wordt gevoed door stralen
De lijsten van spiegels
Hun krijtwitte en kille schouders
Hun kleurrijke glimlachjes
De boom is behangen met onkwetsbare vruchten.
(F.A.Brocatus – ongepubliceerd – hertaling van het gelijknamige gedicht
van Paul Eluard uit de bundel “Les Yeux Fertiles” Editions G.L.M., Paris, 1936)